Monthly Archives: January 2008

Ranjhan, Ali Shahid

This most beautiful track comes courtesy of mE. It’s Punjabi but I liked it even though I didn’t understand any of it…and then mE was kind enough to translate it for me…absolutely love it. Thanks again!!!!!

Ranjhan Ranjhan Kookti main Apay Ranjhan Hoi —— Ranjhan Ranjhan Kehtay kehtay main khud hi ranjhan ho gai
Ranjhan Ranjhan Kookti main Apay Ranjhan Hoi —— Ranjhan Ranjhan Kehtay kehtay main khud hi ranjhan ho gai
Ranjhan Ranjhan main nu sub koi akho —— Ranjhan Ranjhan hi pukaro mujh ko
Ranjhan Ranjhan main nu sub koi akho —— Ranjhan Ranjhan hi pukaro mujh ko
Heer na Akho koi —— heer na pukaro koi

Andar tu hai bahir tu hai —— Andar bahar tu hi tu hai
room room vich tu —— Zarrey Zarrey main tu hai
tu ai tana tu ai bana —— Tana Bana , the horizontal and vertical lines in weaving the cloth . Tu hai tana tu hai bana , as in your everything in cloth of life
sub kuch mera tu —— Sub kuch mera tu

kahaey hussain faqeer nay mana —— Kehtay hain keh Hussain Faqeeer nai bhi iss baat ko mana hai
main naheen sub tu —— Keh main kuch naheen , sub to hai — as in giving refrence to Ishq-e-haqiqi , keh main kuch nahene sub to hai

Ranjhan Ranjhan Kookti main Apay Ranjhan Hoi —— Ranjhan Ranjhan Kehtay kehtay main khud hi ranjhan ho gai
Ranjhan Ranjhan Kookti main Apay Ranjhan Hoi —— Ranjhan Ranjhan Kehtay kehtay main khud hi ranjhan ho gai

Jangal bailay phira todhaindi —— Jangul aur zamanay main dhoondti phirti hoon
Jangal bailay phira todhaindi —— Jangul aur zamanay main dhoondti phirti hoon
Ranjhan meri mang hai —— Ranjhan meri chahat hai ( Mung cna be translated in many forms , it can also be used for “need ” )

Jangal bailay phira todhaindi —— Jangul aur zamanay main dhoondti phirti hoon
Ranjhan meri mang hai —— Ranjhan meri chahat hai

Mahiya na mera dhool na aya —— Mahiya Mera mahiya naheen aya
heer kokay wich jhangay —— Heer jumps somewhere , i dont get this line

Ranjhan Ranjhan Kookti main Apay Ranjhan Hoi —— Ranjhan Ranjhan Kehtay kehtay main khud hi ranjhan ho gai
Ranjhan Ranjhan Kookti main Apay Ranjhan Hoi —— Ranjhan Ranjhan Kehtay kehtay main khud hi ranjhan ho gai
Ranjhan Ranjhan main nu sub koi akho —— Ranjhan Ranjhan hi pukaro mujh ko
Ranjhan Ranjhan main nu sub koi akho —— Ranjhan Ranjhan hi pukaro mujh ko
Heer na Akho koi —— heer na pukaro koi

1 Comment

Filed under music